[Língua Japonesa] Ryakuji （略字）

Você sabe o que é ryakuji (略字)? Como o próprio nome indica (ryaku refere-se ao ato de abreviar e ji significa "letra", "ideograma"), tratam-se dos ideogramas simplificados utilizados na escrita à mão. A razão de sua aplicação é simples: menos traços implicam maior rapidez na escrita. Entretanto, seu uso geralmente é restrito a textos de caráter informal.

É importante conhecer alguns dos principais ryakuji não só para poder utilizá-los no dia a dia, mas também para, ao se deparar com um, saber identificá-lo.

Segue abaixo alguns dos ryakuji mais comuns e seus respectivos ideogramas correspondentes:

 Imagem retirada e adaptada de Wikipedia, The Free Encyclopedia.

Interessante, não é? Para saber mais sobre os ryakuji e visualizar mais exemplos, acesse: http://en.wikipedia.org/wiki/Ryakuji

[Língua Japonesa] Nihongo Noryoku Shiken （日本語能力試験）

Nihongo Nōryoku Shiken (Exame de Proficiência em Língua Japonesa) é um exame voltado para aqueles que não têm o japonês como língua materna e tem como objetivo avaliar e comprovar a competência em língua japonesa. Ele é realizado no Japão e em diversos outros países.

No Brasil, o exame é realizado pelo Centro Brasileiro de Língua Japonesa (CBLJ) e ocorre apenas uma vez por ano (dezembro, com inscrições por volta de agosto). 

Por que prestar o exame?

É uma forma de testar e avaliar o conhecimento do idioma. Não só verificar o nível que possui, mas também identificar os pontos a melhorar, já que o resultado apresenta a pontuação de cada matéria. Além disso, a certificação no exame frequentemente é requisito para concorrer a bolsas de estudo e oportunidades de emprego.

Níveis do exame

O exame apresenta cinco níveis, sendo o N5 o mais baixo (básico) e o N1 o mais alto (avançado). No ato da inscrição, o candidato deve optar pelo nível que deseja prestar. No site oficial do exame há questões de exemplo para cada nível (clique aqui).

Aprovação e resultado

Para ser aprovado, é necessário obter uma pontuação mínima de cada matéria e ainda alcançar a pontuação mínima total, que variam conforme o nível.

O resultado é enviado via correio, geralmente em março. Os aprovados recebem juntamente o certificado. Pode-se consultar o resultado online previamente (por volta de fevereiro) no site oficial do exame.

--------------------------------
Para mais informações, acesse:

Japanese Language Proficiency Test (JLPT): http://www.jlpt.jp/ (site oficial do exame)

Centro Brasileiro de Língua Japonesa (CBLJ): http://www.cblj.org.br/ (responsável pela realização do exame no Brasil)

[Filmes] Byosoku Go Senchimetoru （秒速５センチメートル）

Byōsoku Go Senchimētoru (em português, Cinco Centímetros por Segundo) é um filme de animação lançado em 2007 e dirigido por Makoto Shinkai.

 ☆Sinopse:

O filme é dividido em três partes:

• "Ōkashō" （桜花抄）

Takaki Tono e Akari Shinohara são amigos de infância e nutrem um sentimento especial um pelo outro. Entretanto, devido a certas circunstâncias, eles tem de se separar e viver em locais distantes. Antes de se mudar definitivamente para Kagoshima, Takaki decide ir até Tochigi para encontrar Akari, talvez pela última vez.

• "Kosumonauto" （コスモナウト） 

Takaki está no terceiro ano do Ensino Médio de uma escola de Kagoshima. Sua colega, Kanae Sumida, é apaixonada por ele, mas não tem coragem de se declarar. Além disso, ela sofre por não conseguir melhorar na prática do surf e pelo futuro incerto após se formar.

• "Byōsoku Go Senchimētoru" （秒速５センチメートル）

A terceira parte mostra a vida de Takaki e Akari, agora já adultos. Será que a distância realmente foi capaz de separá-los?

 ☆Impressões:

O filme apresenta um tom realista, tanto em relação ao enredo como na ambientação. A reprodução de locais reais em animação é uma das marcas registradas de Makoto Shinkai. O nível de detalhamento é tão grande que impressiona e chega a ser difícil distinguir as imagens do filme com as da vida real:

Imagem retirada do blog Infinite Mirai

Dessa forma, o telespectador facilmente identifica-se com os personagens e as situações em que se encontram. Na primeira parte, por exemplo, graças também a recursos muito bem empregados como andamento lento e flashbacks, compartilhamos da espera e dos sentimentos de ansiedade e angústia de Takaki e Akari, cujo encontro custa a se concretizar. 

A questão física/temporal, já sugerida no título, ganha dimensões cada vez maiores, bem como a atmosfera melancólica se aprofunda ao longo do filme, com ambientes sombrios e  vazios. Uma das obras mais representativas do diretor Makoto Shinkai e que vale a pena conferir.

Assista abaixo o trailer do filme:

E veja também o PV especial da música de encerramento, "One more time, one more chance", de Masayoshi Yamazaki:

Para mais informações, acesse o site oficial do filme: http://www.cwfilms.jp/5cm/