[Língua Japonesa} O que significa "KIDOAIRAKU"?

Você já ouviu a palavra "kidoairaku"?

"Kidoairaku" (喜怒哀楽) é uma palavra formada por quatro ideogramas: o de "alegria" (喜), o de "raiva" (怒), o de "pena" (哀) e o de "prazer" (楽). Assim, é um termo que se refere de modo genérico à gama de emoções humanas.

Esta palavra pode ser usada em frases como no exemplo abaixo:

「彼女は喜怒哀楽が激しい。」
Kanojo wa kidoairaku ga hageshii.
Tradução: Ela é muito intensa. (= Ela sente as emoções de forma intensa.)

Assim como "kidoairaku", há outras palavras da língua japonesa formadas por 4 ideogramas e que exprimem de modo sintetizado algum conceito, expressão ou pensamento. Essas palavras são denominadas 「四字熟語」(yojijukugo). "Yoji" (四字) significa "quatro letras", e "jukugo" (熟語) significa "expressão idiomática".

Curiosidade 

Você sabia que no bairro da Liberdade, em São Paulo, há um restaurante e um café chamados "Kidoairaku"? Ambos pertencem à mesma família e estão situados na Rua São Joaquim, um de frente para o outro.

O restaurante Kidoairaku é antigo e tradicional, possui um ambiente familiar e pratos deliciosos. Já o café Kidoairaku foi aberto posteriormente e tem um menu diferenciado, com destaque para as sobremesas. Se tiver a oportunidade, não deixe de visitá-los!

[Cultura] Lembrancinhas típicas: Chinsukō (Okinawa)

Você já experimentou o chinsukō?
Chinsukō (ちんすこう) é um biscoito típico de Okinawa, feito basicamente de açúcar, banha e farinha. Ele surgiu quando Okinawa ainda era o Reino de Ryūkyū, e no início era consumido apenas pela nobreza e em ocasiões especiais. Entretanto, hoje em dia o chinsukō é um doce muito popular e uma das lembrancinhas mais famosas de Okinawa.

Atualmente, há uma grande variedade de sabores, como de sal marinho (foto abaixo), abacaxi e até com cobertura de chocolate.

Se tiver a oportunidade, não deixe de experimentar! 

[Língua Japonesa] A origem da escrita japonesa

A língua japonesa possui três formas de escrita: kanji, hiragana e katakana. Vamos ver como se deu o surgimento de cada uma delas? 

KANJI
Os kanji são ideogramas, ou seja, caracteres que representam som e sentido. Por exemplo, o kanji 「愛」tem a leitura "ai" e o sentido de "amor".
Esses ideogramas são originários da China e foram introduzidos no Japão antes do século V.

KATAKANA
O katakana é um conjunto de caracteres que representam apenas sons, como o 「ア」, que representa o som "a", mas não tem nenhum significado em si.
Esses caracteres originaram-se da escrita simplificada dos kanji, como no exemplo abaixo (kanji de origem à esquerda, e katakana resultante à direita):

HIRAGANA
Assim como o katakana, são caracteres que representam apenas sons. Porém, o hiragana originou-se da escrita cursiva dos kanji. Veja alguns exemplos a seguir ((kanji de origem na primeira linha, e hiragana resultantes na terceira linha):

Interessante, não é? Continue acompanhando nossos posts no Facebook e no Instagram também!

[Dorama] Sutekina SenTAXI

Sutekina SenTAXI (素敵な選TAXI) é uma novela japonesa (dorama) que foi transmitida pela emissora Fuji Terebi em 2014. O título em inglês é Time Taxi.

Sinopse:
O rumo de nossas vidas depende de diversas escolhas que fazemos uma após a outra, e das quais não é possível voltar atrás. Mas... e se você pudesse voltar?  
É esse o mote da novela japonesa Sutekina SenTAXI (素敵な選TAXI), em que acompanhamos as estórias de diferentes pessoas que embarcam no táxi dirigido pelo motorista Edawakare. Mas este não é um táxi comum: ele permite que os passageiros voltem em algum ponto crucial de suas vidas. 
E você, se pudesse mudar alguma escolha do passado, o que faria de diferente? 

Trailer:

Clique aqui para acessar o site oficial do dorama.

[Música] Tegoshi Yūya deixa a banda NEWS e a Johnny's

No dia 19 de junho, foi anunciado o desligamento do cantor Tegoshi Yūya da banda NEWS e da agência Johnny & Associates.
A rescisão do contrato veio depois de polêmicas envolvendo Tegoshi, como flagras de saídas do cantor com mulheres em meio às recomendações de distanciamento social no Japão por causa do coronavírus. 
No entanto, em coletiva de imprensa, Tegoshi disse que já tinha a intenção de deixar a banda, e procurou desassociar a sua saída às recentes polêmicas.
Agora, o NEWS segue apenas com três integrantes: Katō Shigeaki, Koyama Keiichiro e Masuda Takahisa.
Já Tegoshi está preparando novos projetos. Uma de suas primeiras ações após o anúncio do desligamento foi abrir perfis nas redes sociais, como Twitter, Youtube e Instagram, buscando manter um contato mais próximo com seus fãs.
Segue abaixo os links dos perfis de Tegoshi nas redes sociais. No seu canal do Youtube, está disponível o vídeo completo da coletiva de imprensa em que ele falou sobre a sua saída da banda e os novos passos na carreira.

Twitter: https://twitter.com/yuyategoshi1054
Instagram: https://www.instagram.com/yuya.tegoshi1054/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCSEoj94-efoQhREyRWRySKA

[Língua Japonesa] Kanji do mês: 「卓」

O objetivo desta seção é apresentar ideogramas (漢字 kanji) de modo contextualizado, explicando seus significados e aplicação em palavras, a fim de facilitar a compreensão e memorização dos mesmos.

O ideograma que apresentaremos hoje é o 「卓」. 

Por ter o significado de "mesa", ele é utilizado em palavras como:

A Seven Eleven, famosa rede de lojas de conveniência do Japão, utiliza a palavra 「食卓」(shokutaku) em seu slogan:
「日本のおいしい食卓へ。近くて便利、セブン-イレブンです。」 
("Nihon no oishii shokutaku  e. Chikakute benri, Sebun Irebun desu.")
(“Para a deliciosa mesa de refeições do Japão. Perto e prático, é a Seven Eleven.”)
Confira no comercial abaixo:

Com esse slogan e o comercial para ilustrar, fica mais fácil decorar a leitura e o significado do ideograma, não é?
O ideograma 「卓」possui ainda mais um significado, que é  a ideia de algo que se destaca, que é notório e elevado, sendo utilizado em palavras como: 
卓越（たくえつ takuetsu）- excelência, superioridade, eminência 
卓説（たくせつ takusetsu）- opinião ou ideia excelente
Para conferir a ordem dos traços deste ideograma, clique aqui.

[Anime] Haikyū!! (ハイキュー!!)

Haikyū!! (ハイキュー!!) é um anime baseado em uma série de mangá de mesmo nome, escrito por Haruichi Furudate. Lançado em 2014 pelo estúdio Production I.G, o anime faz grande sucesso no Japão e já está na quarta temporada.

Sinopse

A estória gira em torno de Hinata Shōyō, um jovem que sonha em se tornar um grande jogador de vôlei, assim como o seu ídolo, um jogador apelidado de "O Pequeno Gigante".

Apesar da baixa estatura, da falta de conhecimento técnico e de um time consistente, Hinata se empenha nos treinos de vôlei durante o Ensino Fundamental.

No Ensino Médio, finalmente ingressa no Colégio Karasuno (antiga escola do seu ídolo) e passa a fazer parte do clube de voleibol do mesmo. O que ele não esperava era encontrar lá o levantador Kageyama, conhecido como "O rei da quadra". Embora nutram uma grande rivalidade entre si, Hinata e Kageyama descobrem com o tempo que podem ser muito mais fortes juntos.

O que significa "haikyū" ?

「排球」(haikyū) em japonês significa "voleibol". Porém, esta palavra já não é muito utilizada atualmente, sendo mais comum referir-se ao vôlei como 「バレーボール」(bareebōru), termo oriundo do inglês.