[Cultura] Costumes japoneses de fim de ano e Ano Novo

Na língua japonesa, a véspera de Ano Novo (31 de dezembro) é chamada ōmisoka (大晦日) e o primeiro dia do Ano Novo (1º de janeiro) é denominado ganjitsu (元日).

Há duas expressões utilizadas para desejar Feliz Ano Novo a alguém. De meados de dezembro até o fim do ano, os japoneses dizem "Yoi otoshi wo omukae kudasai." (よいお年をお迎えください。) ou simplesmente "Yoi otoshi wo" (よいお年を。) . Já a partir do dia 1º de janeiro, a expressão utilizada para desejar Feliz Ano Novo é "Akemashite omedetō gozaimasu." (あけましておめでとうございます。)

Vamos ver agora alguns exemplos de costumes e tradições japonesas de fim de ano e Ano Novo?

 
1. Ōsōji (大掃除): Faxina geral

Os japoneses costumam fazer uma faxina geral nas casas para receber bem o ano que está por vir. Essa faxina de fim de ano é denominada ōsōji (大掃除).

2. Toshikoshi soba (年越しそば): Macarrão da virada

No dia 31 de dezembro, é tradição comer o toshikoshi soba (年越しそば), literalmente "o soba da virada". Soba é um tipo de macarrão e acredita-se que comê-lo traz sorte, pois seu formato longo remete à vida longa.

3. Nengajō (年賀状): Cartão de Ano Novo

Os japoneses costumam enviar cartões de felicitações de Ano Novo a amigos, familiares e conhecidos. Esses cartões são chamados nengajō (年賀状) e geralmente têm estampado o animal do horóscopo japonês correspondente ao novo ano (2021 é o Ano do Boi).

4. Osechi ryōri (おせち料理): Comida de Ano Novo

Osechi ryōri (おせち料理) é o nome usado para se referir à comida tradicional de Ano Novo organizada em caixas decoradas denominadas jūbako. Cada alimento presente na caixa possui uma simbologia.

5. Ozōni (お雑煮): Sopa com mochi

Ozōni (お雑煮) é o nome de uma sopa que os japoneses tomam no Ano Novo e que se caracteriza por conter mochi (bolinho de arroz). Acredita-se que o mochi é um alimento que traz sorte, por isso ele é muito consumido nesta época do ano.

Interessante, não é? Se você gostou dessa matéria, continue nos acompanhando no Instagram e no Facebook também!  

Nós, da Conexão Brasil-Japão, desejamos a todos um Feliz Ano Novo!! Contamos com vocês em 2021 também!! 

皆さん、よいお年をお迎えください。来年もよろしくお願いします。

[Cultura]「密」é eleito o kanji do ano 2020

Desde 1995, a Associação Japonesa de Testes de Proficiência em Kanji (Nihon Kanji　Nōryoku Kentei Kyōkai) promove um evento anual para divulgar qual ideograma (kanji) foi escolhido pelos japoneses para representar o ano que está terminando. O kanji eleito como símbolo de 2020 foi o 「密」, com 28.401 votos.

Neste ano marcado pela pandemia do novo coronavírus, a expressão「三密」(san’mitsu) - literalmente, “os 3 mitsu” - tem sido amplamente utilizada no Japão. Esta expressão se refere às três coisas que devemos evitar para prevenir o contágio pelo novo coronavírus e cujas palavras contém o kanji 「密」:

「密集場所」(misshū basho) = locais com aglomeração;
「密閉空間」(mippei kūkan) = espaços fechados;
「密接場面」(missetsu bamen) = situações de muita proximidade física.

Isoladamente, o kanji 「密」pode significar: ① “secreto, escondido”, ② “concentrado, denso” ou ainda ③ “íntimo, profundo”.

E você, se tivesse que escolher um kanji para representar o ano de 2020, qual escolheria?
Gostou desta matéria? Continue nos acompanhando no Instagram e no Facebook também!

[Dorama] Signal (ジグナル)

Signal (ジグナル) é uma novela japonesa (dorama) do gênero policial, exibida em 2018 pela Fuji TV. Trata-se de um remake de uma novela coreana de grande sucesso e de mesmo nome.

Sinopse:

Certo dia, ao sair do trabalho, o jovem policial Saegusa ouve uma voz misteriosa vinda de um rádio comunicador, e se surpreende ao descobrir que essa voz é a de um investigador morto há anos. A comunicação entre Saegusa e o investigador morto passa a ser frequente e fundamental para a solução de diversos crimes antigos. Entretanto, as interferências no passado também começam a modificar o presente.

Observação: Este dorama está disponível no aplicativo Viki.

Clique aqui para acessar o site oficial.