[Língua Japonesa] O que significa "chinsuru"?

Você sabe o que significa「チンする」(chinsuru)?
Este verbo indica a ação de esquentar algo no micro-ondas. Isso mesmo, os japoneses inventaram um verbo específico para isso! O mais curioso é que ele foi criado a partir do som que os micro-ondas antigos do Japão emitiam quando a comida ficava pronta. Este som era algo semelhante a "chin". No vídeo abaixo, você pode ver (ou melhor, ouvir!)  esse som:

Veja também um exemplo frasal com「チンする」(chinsuru):

「ちょっとお弁当をチンしてくる。」
"Chotto obentō wo chinshitekuru."
"Vou dar uma esquentada na minha marmita no micro-ondas e já volto."

Interessante, não é? Assim fica mais fácil de memorizar o verbo!

Gostou dessa matéria? Deixe aqui um comentário e nos siga no Instagram e no Facebook também!

[Língua Japonesa] Kotowaza - Provérbios japoneses

Você sabe o que é kotowaza?

Kotowaza (諺) significa "provérbio" em japonês. Ou seja, tratam-se de frases curtas que contém algum conceito ou ensinamento, e que são transmitidas desde tempos antigos. 

Vamos conhecer alguns dos provérbios japoneses?

1) 木を見て、森を見ず。(Ki wo mite, mori wo mizu.)

Tradução: Olhar para a árvore sem ver a floresta.
Significado: Ao nos importarmos com detalhes, não conseguimos ver o todo.

2) 猿も木から落ちる。(Saru mo ki kara ochiru.)

Tradução livre: Os macacos também caem das árvores.
Significado: Até os mais experientes podem errar.

3) 会うは別れの始め。(Au wa wakare no hajime.)

Tradução livre: O encontro é o início da despedida.
Significado: Todo encontro implica uma despedida.

4) 七転び八起き。(Nana korobi yaoki.)
Tradução livre: Se cair sete vezes, levante oito.
Significado: Nunca desista.

5) 失敗は成功のもと。(Shippai wa seikō no moto.)

Tradução livre: O fracasso é a origem do sucesso.
Significado: É errando que se aprende.